近日，台海局势再度成为舆论焦点。国内英文媒体在相关报道中提到“台湾问题”时，均使用“Taiwan question”的表述。有读者对此提出疑问：为什么“台湾问题”翻译成“Taiwan question”而不是“Taiwan issue”？

要回答这个问题，需要先了解question和issue的区别。Question通常指有待解决或澄清的具体问题，而issue则更多指较广泛、复杂且可能涉及多方面利益的问题。因此，“Taiwan question”更强调这是一个有待解决的具体问题，而“Taiwan issue”则显得更为宽泛和复杂。这种翻译选择有助于明确表达立场和态度。

特别声明：以上文章内容仅代表作者观点，不代表本站观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后与我们联系。